(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
Biar saya beritahu awak cerita yang menarik...
tentang bagaimana Eskimo menangkap serigala.
Mereka memacak lembing di atas tanah pada hari yang sejuk...
dan meletakkan darah haiwan yang baru disembelih ke atasnya.
Kemudian serigala yang keletihan...
dan kesejukan akan terburu-buru untuk masuk.
Ia menjilat lembing itu,
tanpa menyedari yang ia sedang memotong lidahnya...
dan akhirnya...
apa yang berlaku kepadanya?
Ia mati kerana lidahnya terpotong.
Sama seperti awak semua.
Apa yang berlaku?
- Saya perlu turun ke sana. - Apa yang awak mahu lakukan?
- Tapi... - Lepaskan saya!
Ia sudah terlambat! Hentikan!
Kami menemui salah seorang suspek bersebelahan kereta yang kita cari!
Semua pasukan, beri tumpuan di sini!
Ini teruk, tuan.
Trak tunda yang Jang Soo Bok pandu...
merempuh penghadang jalan dan jatuh.
Ini berlaku kerana Do Kang Woo mengikutinya dengan begitu rapat.
- Ya. - Situasi menunjukkan...
seperti itu yang berlaku.
Sehingga ke akhirnya, si tidak guna ini...
Maafkan saya!
Ia bahaya!
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak sudah hilang akal?
Lepaskan saya!
- Kita perlu menangkap dia. - Enjin itu kedengaran aneh.
Ia mungkin akan meletup.
- Kereta itu mahu meletup. - Lepaskan saya.
- Keluarkan dia dari sini. - Lepaskan saya!
Tidak.
Adakah awak tahu apa yang awak baru lakukan?
Awak baru memusnahkan peranti SUA...
yang dipasang pada penjenayah sebenar.
Apa yang awak katakan?
Kenapa Jang Soo Bok mahu melakukan itu kepada keretanya sendiri?
Mengikut Ejen Jin, Jang Soo Bok tidak tahu menggunakan komputer.
Dia kata orang yang membuat program itu mungkin orang lain.
Adakah rakan subahatnya...
benar-benar membunuh Jang Soo Bok dengan peranti SUA...
kerana dia tahu kami sedang menjejaki dia?
Denyutan jantungnya menurun.
Kenapa ambulans tidak datang?
Apa? Kenapa ambulans itu tidak datang dengan segera?
Buat Jang Soo Bok mengaku tidak kira apa yang berlaku.
Tangkap Do Kang Woo tanpa waran kerana disyaki...
menyebabkan kemalangan Jang Soo Bok.
Tapi kita tiada waran.
Tangkap sahaja dia dulu!
Saya akan mendapatkan...
persetujuan untuk penangkapan itu dari pendakwa raya.
Saya akan buat dia berhenti kali ini.
Tidak kira apa yang berlaku.
Ya, tuan.
Si tidak guna, awak tidak berhak untuk mati begini.
Buka mata awak, tidak guna. Buka mata awak.
Si tidak guna itu buat awak melakukan selama tiga tahun, bukan?
Saya betul, bukan?
Berhenti cakap dengan biadab kepada saya.
Saya melakukannya sendiri.
Berhenti mengarut.
Awak tidak melakukannya bersendirian, bukan?
Si tidak guna itu melakukannya, bukan?
Kenapa awak melakukan ini? Dia sudah mengaku.
Peti suaranya rosak kerana kebakaran...
tapi suaranya masih stabil,
ia bermakna dia percaya yang dia bercakap benar.
Lepaskan saya. Lepaskan saya, awak tidak guna.
- Lepaskan saya. - Apa yang awak lakukan?
Dia baru mengaku yang dia melakukannya bersendirian.
Tapi detektif itu terus mendesak supaya dia menukar kata-katanya.
Tolong hentikan!
Kita baru mendapat radio yang mengatakan mereka menemui bukti...
di rumah Jang Soo Bok.
Sejujurnya, jika awak berdegil begini,
kemalangan ini takkan berlaku.
Apa yang awak katakan? Datang ke sini.
Do Kang Woo, kami menangkap awak tanpa waran.
- Bawa dia masuk. - Si tidak guna, apa yang awak kata?
Lepaskan saya. Lepaskan saya, tidak guna.
Adakah awak tahu apa yang awak baru katakan?
Saya kehilangan...
psiko yang datang semula selepas tiga tahun kerana awak.
Dia akan memburu orang selama sebulan dan menghilang.
Kerana awak, orang yang tidak bersalah akan mati.
Awak semua hanya seperti orang dungu.
Saya tidak percaya awak menggelar diri awak sendiri sebagai detektif.
Apa yang awak lakukan?
Hei.
Ada yang melihat dia melepaskan kemarahannya.
Lelaki ini kelihatan betul-betul psiko.
Dia mesti ada masalah mengawal kemarahan terhadap polis dan orang.
Dia hidup bersendirian selepas kejadian itu.
Penjenayah itu pasti mendekati dia menggunakan perasaan ini.
Jang Soo Bok, dengarkan saya dengan baik.
Orang yang membuatkan awak melakukan ini...
adalah orang pertama yang membantu awak, bukan?
Jangan berpura-pura yang awak tahu.
"Jangan berpura-pura yang awak tahu?"
Apa yang awak tahu?
"Apa yang awak tahu?"
Betul itu.
Saya tidak tahu apa-apa,
tapi saya pasti dia sedang cuba untuk membunuh awak.
Betul, bukan?
Apa yang berlaku? Suaranya tiba-tiba menjadi lemah.
Saya tidak boleh mendengar suaranya.
Apa yang dia katakan?
"Kawan saya berada di sini."
"Pemburuan akan dimulakan."
Apa yang dia maksudkan dengan "pemburuan"?
"Pemburuan"? Apa maksud awak dengan itu?
Maksud awak orang itu berada di sini sekarang?
Siapa nama orang itu?
Adakah orang itu tinggal di Poongsan?
Dia respons bila saya tanya jika orang itu tinggal di Poongsan.
Bunyi apa ini?
Jang Soo Bok mula ketawa selepas bunyi berdetik itu.
"Kawan saya berada di sini."
Adakah orang itu berdekatan?
Saya percaya yang dia ada rakan subahat.
Rakan subahat yang mengarahkan Jang Soo Bok untuk melakukan ini.
Rakan subahat yang menyebabkan Jang Soo Bok percayakan dia...
sehingga ke akhirnya.
Orang itu berada di sini, bukan?
Jawab saya. Di mana orang itu?
Dia mana orang itu? Jawab saya. Di mana orang itu?
- Apa yang awak lakukan sekarang? - Awak tidak boleh melakukan ini.
Ikut saya.
Mari cari rumah Jang Soo Bok dan pergi ke sana.
Apa yang berlaku kepada awak?
Walaupun jika kita ke rumah Jang Soo Bok,
polis pasti sudah menggeledah di dalam dan luar.
Ada masa terluang selepas bedah siasat kedua.
Jadi mari masuk ke dalam.
Saya pasti mereka ketinggalan sesuatu.
Sebentar. Awak ketinggalan sesuatu.
Saya rasa pengarah pusat kata ada sesuatu.
Tiada apa. Dia hanya berpura-pura untuk mendapatkan keputusannya.
Tapi melihatkan dia di sini,
itu bermakna dia ada gerak hati yang baik.
Kenapa awak tidak mendengar apa yang dia katakan?
Jika tidak kerana dia,
muka kacak awak akan terbakar sepenuhnya.
Lepaskan saya.
- Kita perlu tangkap dia. - Enjin berbunyi aneh.
- Kereta akan meletup. - Lepaskan saya.
Tidak.
Cari sahaja alamat Jang Soo Bok.
Pengarah Pusat.
Jang Soo Bok...
baru sahaja mati seketika tadi.
(8 malam, Jang Soo Bok, suspek pembunuhan...)
(Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak, mati)
(Pengangkutan Suyeong)
(Suara 2)
Berita ini sukar dipercayai.
- Semua maklumat akan didedahkan. - Dia dikritik secara terbuka.
Remaja...
yang bunuh orang dalam cara yang mengerikan...
- muat naik di komuniti atas talian. - Enam pelajar telah sebabkan...
keganasan besar-besaran.
Terdapat berita mengejutkan lain.
(Episod 2: Permulaan Pemburuan)
(Tiada pemburuan seperti memburu manusia...)
(dan mereka yang cukup lama buru lelaki bersenjata...)
(dan sukakannya, tidak peduli apa lagi selepas itu.)
(Ernest Hemingway)
Nama dia adalah Do Kang Woo.
Dia berusia 37 tahun dan dia seorang inspektor.
Dia tinggal di Jepun sehingga darjah tiga...
dan kembali ke Korea.
Dia dipanggil penyelesai masalah kes tidak diselesaikan,
tapi dia ada banyak musuh kerana tidak sosial.
Dan terdapat cerita aneh tentang dia jadi psikopat...
kerana dia tahu psikologi penjenayah dengan terlalu baik.
- "Psikopat"? - Ya.
Seorang penagih permainan video berusia 10 tahun...
telah bunuh neneknya sebelum ini.
Dia terus jumpa mayat neneknya.
Malah untuk kes pembunuhan isteri doktor,
dia selesaikan kes itu dengan mencari bukti...
yang forensik tidak dapat cari.
Siapa lelaki di sebelah Do Kang Woo?
Dia adalah Kwak Dok Ki...
dan dia berusia 24 tahun.
Dia ada lima rekod penipuan. Saya rasa dia pemberi maklumat.
Adakah dia benar-benar berumur 24 tahun?
Saya baru terima laporan mengenai kes Poongsan dan bacanya.
Menurut laporan itu, Do Kang Woo sememangnya pelaku itu.
Ia berbeza dari kenyataan yang dia tulis.
Dia mendakwa yang dia tidak pernah terima duit...
atau lihat akaun bank.
Dia gaduh dengan Na Hyung Joon kerana perkara lain dan pergi.
Dia pengsan kerana seseorang serang belakang kepalanya.
Bila dia sedar semula,
dia lihat seorang lelaki letak...
tangan yang dipotong dari orang hidup,
ke dalam kotak bercorak bintang.
Dia kata seseorang bertopeng sedang ambil gambar.
Orang itu kedengaran seperti mereka berusia 20-an ke awal 30-an.
Dia anggar ketinggian lebih kurang 175cm.
Gunting pemangkasan ini,
yang merupakan bukti konklusif, telah hilang.
Seorang lelaki kurang upaya bernama Jo Young Suk,
yang tinggal di pusat kemudahan kebajikan,
meninggalkan nota mengatakan dia lakukannya dan bunuh diri.
Dia telah dibebaskan selepas itu.
Saya pasti sampah itu benar-benar mampu buat begitu.
Tapi kenapa dia bagi Do Kang Woo hidup?
Periksa akaun yang mereka kata Do Kang Woo terima...
- duit rasuah... - Baik.
- dari resort Sokpo lagi. - Baik, puan.
Periksa juga akaun Na Hyung Joon dari tiga tahun lalu.
Baik, puan.
Pengarah Pusat,
kami baru dapat panggilan dari agensi polis Poongsan.
Mereka kata mereka akan mulakan taklimat kecemasan...
untuk Kes Gunung Gangho pada jam 7 malam,
dengan Jang Soo Bok...
sebagai penjenayah tunggal.
Adakah ini Ketua Na Hong Soo?
Saya tidak rasa akan ada...
perbezaan besar dari pemeriksaan lapangan pertama.
Mulakan taklimat dulu.
Kami akan hubungi awak sekiranya jumpa sesuatu yang lain.
- Baik. - Dok Ki.
Mari pergi.
Adakah awak okey?
Mari pergi.
(Tempat Kejadian Jenayah, Jangan Seberang)
Apa bau ini?
Adakah terdapat mayat di suatu tempat di sini?
Adakah ini tempat pembuangan sampah atau apa?
Bagaimana seseorang...
boleh hidup seperti ini?
Dia adakan pesta bila dia jalankan...
satu operasi besar hanya dua bulan selepas dibebaskan dari penjara.
Itu betul.
Dia mesti fikir yang dia hanya lakukannya untuk seseorang.
Oh Tuhan,
dia ada banyak barangan baik.
(Saya akan bunuh mereka yang abaikan saya berulang kali.)
(Tempat Kejadian Jenayah, Jangan Seberang)
Dia tanggalkan ia dan lekat semula untuk laraskan ruang supaya sama.
Sampah itu dalam diam masuk dan lekatkan ia.
Itulah apa yang seseorang dengan obsesi akan buat.
Tuan tanah kata tiada siapa datang sini, bukan?
Ya. Selain dari lelaki penghantaran restoran Cina,
nampaknya tiada siapa datang.
(Restoran Cina, Gongwonjang)
Bermula sekarang, kami akan mulakan taklimat kecemasan mengenai...
penculikan dan pembunuhan Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak.
September tahun lepas, Jang Soo Bok...
telah ditangkap oleh Pasukan Masa Keemasan,
Balai Polis Seongun.
Disebabkan rasa marah dan benci, terutamanya...
ke arah Pasukan Masa Keemasan,
kami anggap dia telah rancang jenayah ini.
Semalam, sekitar jam 5 petang, keganasan bom bunuh diri...
dilaporkan dari Stesen Seongun Samsu.
Pelaku sudah tahu mangsa yang tidak bertugas,
akan pergi menuju tempat kejadian.
Pelaku serang dia dengan taser dan kemudian menculiknya.
Kang Kwon Joo, pengarah pusat panggilan 112,
bercakap dengan Ketua Pasukan Jang ketika mengarahkan siasatan.
Bagaimanapun, kami dapati...
dia tidak lakukan susulan setelah tahu sesuatu tidak kena.
Sekitar jam 5:30 petang,
berhampiran perhentian bas Gunung Gangho,
Jang Soo Bok suntik penenang dipanggil alprazolam...
dan buat dia berada dalam keadaan tidak boleh bergerak.
Dia buat ia kelihatan seperti...
mangsa sebabkan kemalangan akibat dadah.
Dia tahu dia boleh sebabkan kejadian pecutan mengejut...
dengan menggodam pengawal elektronik enjin.
Dia muat naik maklumat tentang pecutan mengejut...
disebalik jenayah ini.
Dia juga sertai kelab mendaki...
dan mengumpul maklumat peribadi semua mangsa.
Saya tidak pernah lihat penjenayah sebegini...
selama 30 tahun saya berkhidmat.
Jangan panjangkan ia. Cepat tutup kes ini.
Kita tidak boleh bagi polis jadi mangsa.
Buat siasatan tambahan yang perlu dan tutup kes ini.
Baik, tuan. Kami akan pastikan untuk selesaikan secepat mungkin.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Saya Pengarah Kang dari pusat panggilan 112,
Balai Polis Seungun.
Kenapa awak mengecualikan kemungkinan ada rakan subahat?
Menurut Detektif Do,
rakan subahat itu gunakan Jang Soo Bok...
dan kemudian bunuhnya.
Juga, menurut rekod penjara Jang Soo Bok,
ia mengatakan dia miliki kemahiran komputer yang lemah.
Ia diragui dia mampu muat naik maklumat dengan begitu profesional.
Dengarkan saya, Pengarah Kang.
Tidakkah awak tahu Detektif Do si sampah itu,
adalah suspek kes tidak diselesaikan tiga tahun lalu?
Dia dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Segala-galanya tentang dia tidak suci.
Semua bukti dan kesaksian perlu dikendali tanpa prejudis.
Bukankah itu prinsip asas penyiasatan?
Jika ia memang benar ada rakan subahat dan kita kehilangan dia,
akan ada lebih ramai mangsa.
Adakah awak datang ke sini untuk berkeras...
bahawa keputusan siasatan itu tidak adil?
Sekarang.
Sudah cukuplah.
Adakah awak cakap awak adalah Pengarah Kang Kwon Joo?
Saya faham betapa sukarnya ia bila kehilangan pasangan.
Bagaimanapun, kes ini ada bukti yang jelas.
Dan kes daripada tiga tahun lalu disayangi bagi kami.
Ada adab yang perlu dikekalkan antara stesen.
Awak tidak patut menyebutnya tanpa berfikir.
Jadi, saya fikir kita sudah selesai di sini.
Mari akhiri taklimat ini.
Pesuruhjaya.
Mesti awak dirasuk sepenuhnya dengan apa yang Detektif Do beritahu awak.
Saya rasa awak sudah keterlaluan, tuan.
"Saya sudah keterlaluan?"
Adakah awak tidak fikir awak sudah...
malukan kami dalam taklimat hanya berdasarkan kata-katanya?
Adakah awak tahu si tidak guna jenis apa yang awak sebelahkan?
Hanya untuk dana rahsia,
adakah awak tahu apa yang dia lakukan kepada pasangannya?
Dia membunuh pasangannya...
dan sekarang dia gali kes yang tidak diselesaikan...
untuk buat kemunculan semula.
Dia adalah yang paling rendah daripada yang rendah.
Saya nampak rekod kes Pegawai Na daripada tiga tahun yang lalu.
Seorang pegawai semasa...
secara konsisten memberi keterangan yang dia nampak rakan subahat.
Bukankah awak patut cuba menghampiri kes ini daripada sudut yang berbeza?
Pengarah Kang.
Awak tidak sepatutnya fikir terus daripada kesalahan.
Adakah awak fikir kami dungu?
Pada hari si tidak guna, Do Kang Woo,
menghilang selepas menyerang pegawai yang menjaga dia,
gunting pokok yang menjadi bukti pembunuhan, hilang.
Juga, selepas hari itu, hutang kedai kopi ibunya telah dibayar.
Saya ingat awak cekap semenjak...
awak berjaya mengetuai Pasukan Masa Keemasan,
tapi ini mengecewakan.
Tapi, semua yang awak buat adalah memberi arahan dari pusat panggilan,
jadi awak tidak pernah tahu apa itu tempat kejadian.
Apa kata awak teruskan kerja awak di pusat itu?
Ianya mustahil untuk menyakinkan dia.
Dia nampak sangat yakin bahawa Do Kang Woo adalah pesalah itu.
Adakah awak okey, tuan?
Bila waran tahanan Do Kang Woo akan dikeluarkan?
Saya diberitahu Pendakwa Raya Han akan mengeluarkannya nanti.
Sebaik sahaja ia keluar, singkirkan dia.
Ya, tuan.
Hei.
Di mana Ketua Pasukan Do sekarang?
Dia tiada di rumahnya di Tongeui-dong.
Awak tidak fikir dia pergi ke rumah Jang Soo Bok, bukan?
- Saya meraguinya. - Jangan meragui apa-apa.
- Mari pergi. - Baiklah.
Adakah awak dengar berita itu?
Ejen Jin. Adakah awak sudah melihat akaun bank itu?
Saya sedang melihatnya sekarang.
Baiklah. Tolong cepat.
Ya, Pegawai Park.
Pengarah Kang.
Saya berada di dewan pengkebumian Gyeong Hak.
Keadaan isterinya tidak berapa baik.
Baiklah.
(Gongwonjang)
Awak selalu buat penghantaran untuk Bilik 201 di Greentel, bukan?
Lelaki yang tinggal di Bilik 201 di Greentel?
Dia yang paling teruk. Dia sukar dipercayai.
Dia letakkan semua sampahnya dalam pinggan kosong itu...
dan saya dengar dia menonton filem porno sepanjang masa.
Adakah awak ada melihat sesiapa datang?
Siapa yang mahu datang ke tempat yang seperti itu?
Mereka akan dapat penyakit kulit.
Kenapa?
Adakah dia dalam masalah?
Dia ada muka penjenayah.
Sekarang bila difikirkan semula,
saya rasa ada seseorang yang datang berjumpa dengan dia.
Hanya ingat yang awak akan disakiti jika awak tertangkap menipu.
Oh Tuhan, pegawai. Pernahkah awak ditipu sepanjang hidup awak?
Adakah awak ingat pada hari yang hujan begitu lebat itu?
Saya pergi ke sana untuk buat penghantaran.
Dia minta saya bantu baiki kerosakan pada cakera pornonya.
Saya sangat terkejut.
Siapa yang menonton cakera porno zaman sekarang?
Tambahan pula, itu adalah imej yang lelaki gatal akan lihat.
Awak sedang dalam rondaan di kawasan itu dan mahu singgah?
Siapa lagi yang saya mahu percaya jika saya tidak percaya...
seorang kawan pegawai polis?
- Baiklah. - Dia nampak seperti lemah,
tapi sebenarnya, dia ada kawan seorang pegawai polis.
Dia ada kawan seorang pegawai polis.
Seorang pegawai polis?
Adakah awak pasti itu apa yang dia cakap?
Ya. Saya pasti.
"Awak melakukan rondaan dan mahu singgah?"
Itu apa yang dia cakap.
Rondaan?
- Apa lagi? - Itu sahaja.
Dia perasan yang saya mendengar...
dan kemudian menyuruh saya keluar.
Terus hubungi saya...
jika awak ingat apa-apa yang lain.
Seorang pegawai mendekati lelaki yang bencikan polis?
Hei. Pesalah utama itu...
(Gongwonjang)
Si tidak guna itu. Saya patut ajar dia.
Ketua Pasukan Do. Awak ditahan kerana pembunuhan...
Jang Soo Bok dan melanggar undang-undang rasmi awam.
Tidakkah awak belajar apa-apa daripada pengalaman?
Lepaskan saya.
Kami ada waran tahanan daripada mahkamah.
Pendakwa Raya Han tidak ada belas kasihan kali ini.
- Ini akan jadi sukar. - Awak semua sudah hilang akal.
Saya suruh awak lepaskan saya...
jika awak tidak mahu dipukul.
Perlahan-lahan. Awak akan terkehelkan bahunya.
Awak akan dipertanggungjawabkan jika itu berlaku.
- Lepaskan saya. - Ikut kami.
(Dewan Pengkebumian)
(Berehat Dengan Tenang)
Mesti awak cepat-cepat ke sini sebab saya terkejutkan awak.
Tidak, jangan melakukannya.
Tidak mengapa. Saya masih ada banyak yang perlu dilakukan sekarang.
Adakah awak cedera kerana cuba menangkap orang itu?
Saya minta maaf.
Jika saya menghubungi dia lagi sekali untuk periksa,
ini tidak akan berlaku.
Jangan cakap begitu.
Sebagai pengarah pusat, awak buat pilihan yang betul.
Gyeong Hak kelihatan seperti orang asing...
bila saya melihatnya tadi.
Mereka cakap yang orang lain akan jadi lumpuh...
daripada semua dadah itu.
Tapi Gyeong Hak mencuba semua yang mungkin untuk memecahkan...
salur darah yang paling halus untuk mengubah arah kereta itu.
Dia pastinya terdesak...
untuk selamatkan pendaki-pendaki itu.
Gyeong Hak...
benar-benar gembira bila jawatannya...
dikembalikan kepada Pasukan Masa Keemasan.
Dia sangat terhutang budi mampu menyelamatkan orang...
sebab peluang itu...
Ketua Pasukan Moo Jin Hyuk dan awak berikan pada dia.
Dia sangat terhutang budi.
Saya patut pergi sekarang.
Kami akan bantu awak.
Kwon Joo.
Janji dengan saya satu perkara.
Jangan pernah terluka.
Dan apa sahaja yang terjadi,
lindungi Pasukan Masa Keemasan.
Tapi Gyeong Hak...
cuba sekuat tenaga untuk memecahkan...
kapilari seluruh badannya untuk mengubah arah kereta.
Dia mesti terdesak...
untuk menyelamatkan pendaki itu.
Saya dengar mungkin ada pesalah sebenar.
Tangkap orang itu untuk saya.
Tolonglah.
(Ketua pasukan kami berusaha keras untuk mengekalkan 10 tahun,)
(Pasukan Masa Keemasan)
Tidak kira apa pun yang berlaku, saya akan tangkap awak.
Tidak kira apa pun.
Saya akan buat awak menyesal kerana mengganggu Pasukan Masa Keemasan.
- Pengarah pusat. - Ya, Ejen Jin.
Saya meneliti perkara yang awak beritahu tadi.
Betul duit yang tidak dikenalpasti telah dipindahkan pada Do Kang Woo.
Tapi ia sedikit pelik.
Ada rekodnya...
lawatan perniagaan ke Seoul semasa dia membuka akaun...
Bank Daehan di Hawol-dong, Cawangan Poongsan pada Februari 2015.
Sejujurnya, dia tidak menerima duit untuk akaunnya...
jika dia benar-benar bijak.
Saya sebenarnya menemui perkara pelik dalam akaun Na Hyung Joon.
- Apa yang pelik? - Tiga tahun lalu,
dia membuat akaun maya untuk duit syiling.
Tarikh dia mengeluarkan duit pelik kebetulan dengan...
tarikh pembedahan anak lelakinya, yang mempunyai penyakit maut.
Saya hanya menulis cerita fiksyen sekarang.
Bagaimana sekiranya Na Hyung Joon membawa cop pasangannya...
Do Kang Woo dan membuat akaun untuk sebab yang tidak diketahui?
Bagaimana jika seseorang sembunyikan fakta semasa pemeriksaan?
Sebentar.
Adakah Do Kang Woo menyembunyikan fakta secara sengaja...
kerana Na Hyung Joon?
Betul. Itu tidak mustahil sama sekali.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan kes ini.
Saya perlu bekerjasama dengan orang yang tahu kebenarannya.
Ejen Park,
awak tahu di mana Detektif Do Kang Woo sekarang?
Pengarah pusat.
Mahkamah baru sahaja mengeluarkan waran Do Kang Woo,
dan dia ditangkap di depan rumah Jang Soon Bok.
Dia dalam penjara agensi polis Poongsan sekarang.
Na Hong Soo mesti meletakkannya dalam kecuaian profesional....
dan menceroboh untuk kes Jang Soon Bok.
Pendakwa raya yang mengeluarkan waran adalah Han Min Hyuk.
Tiga tahun lalu, dia bertanggungjawab,
dalam kes pembunuhan Na Hyung Joon. Dia bermusuh dengan Detektif Do.
Saya rasa dia sepenuhnya menetapkan untuk menangkap Do Kang Woo...
selepas dia bebas kerana kurang bukti...
yang menyebabkan dia dinaikkan pangkat.
Baiklah.
Apa salah kami lakukan untuk dipenjara di sini?
Tanya orang dijalanan.
Kami membantu awak sehingga sekarang.
Bagaimana awak boleh melayan kami seperti ini?
Bagaimana awak boleh pergi apabila saya bercakap dengan awak?
Adakah awak samseng?
Oh Tuhan.
Saya tidak dapat mengelak sekarang.
Ini akan menjadi hodoh.
Kang Woo, awak fikir cara untuk keluar dari sini?
Diam. Awak mengelirukan saya.
Sejujurnya, bagaimana sekiranya kerajaan tahu yang kita...
- melakukan ini secara rahsia? - Saya beritahu awak diam.
Baiklah.
Ketua Pasukan Do.
Jika awak tidak keterlaluan, awak tidak berada di sana.
Apa ini?
Detektif Yang,
berikan saya masa satu minggu.
Saya akan tangkap dia. Berikan saya satu minggu.
Saya tidak boleh cakap apa-apa tapi mencari peguam yang bagus.
Saya minta pertolongan untuk kali pertama dan terakhir.
Saya akan tangkap dia dalam masa seminggu.
Awak kenal saya. Bila saya pernah salah?
Sebab itulah...
sebab itulah saya tidak boleh mempercayai awak lagi.
Tolong mengaku.
- Hei. - Ia sudah...
berakhir, faham?
Hei.
Saya perlu tangkap si tidak guna itu.
Awak akan faham sekiranya pengawai akan mati secara berterusan?
Awak mungkin yang berikutnya akan mati!
Oh Tuhan, awak buat saya kecewa.
- Tabik kepada saya. - Detektif.
Apa yang awak buat di sini?
Boleh saya bercakap dengan Detektif Do Kang Woo?
Hyung Joon!
Kemarahan itu...
akan menjadi penyelamat awak.
Si tidak guna itu.
Tidak kira apa pun yang berlaku, saya akan tangkap dan bunuh awak.
(Senyap)
Senyap. Awak bukan seorang sahaja di sini.
Kang Woo, awak tidak boleh menghentak penjara seperti itu.
Awak okey?
Dok Ki.
Cari sama ada seseorang tidak hadir dikalangan polis Opo hari ini.
Bagaimana saya boleh mencarinya bila saya berada dalam penjara sekarang?
Cari jalan.
Oh Tuhan, awak benar-benar sesuatu.
Itu tidak penting untuk kita sekarang.
Detektif Do Kang Woo.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Apa dia? Adakah awak pengintip saya?
Saya tiada apa-apa untuk beritahu awak. Pergi.
Awak tahu siapa yang tangkap saya.
Ia tentang orang yang awak saksikan tiga tahun lalu.
Adakah orang itu menarik sarung tangan getahnya...
untuk membuat bunyi ini?
Seperti tabiat.
Berikannya kepada saya.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Saya pasti itu tiada dalam keterangan.
Khabar angin tentang awak menjadi pemarah adalah benar.
- Bukankah awak melihatnya? - Berhenti cakap mengarut.
Di mana awak dengar tentang sarung tangan itu?
Saya tanya...
bagaimana awak tahu si tidak guna pakai sarung tangan getah.
Saya boleh dengar yang orang lain tidak boleh dengar.
Bila Jang Soo Bok mati,
saya dengar seseorang mengetuk sarung tangan getah di sebelahnya.
Apa?
Awak dengar seseorang mengetuk sarung tangan?
Awak jangka saya mempercayainya?
Saya pasti awak telah mendengarnya,
tapi jika saya tidak siuman, awak tidak dapat mengendalikan saya.
Saya sudah beritahu. Saya dengar dengan telinga saya sendiri.
Ini bukan kali pertama awak menipu.
Adakah awak mythomania?
Berani awak menipu kepada saya.
Jika awak tidak mempercayai saya...
saya akan beritahu awak apa yang awak sentuh...
dalam poket awak sekarang.
Apa awak cakap?
Ia dua bateri merkuri sel kering.
Saya perasan yang jam awak agak perlahan,
jadi awak mesti membawanya untuk menukar bateri jam awak.
Awak meletaknya jauh ke dalam poket awak,
jadi mereka tidak dapat bertindak mengikut pergerakkan awak.
Siapa awak?
Ya, Ejen Park.
- Adakah perbualan berjalan lancar? - Kita perlu tunggu dan liaht.
Saya agak bimbang, Pengarah Kang.
Walaupun Detektif Do Kang Woo ada sedikit maklumat,
dia mempunyai reputasi yang sangat teruk.
Tapi saya tiada pilihan sekarang.
Ya, Pesuruhjaya.
Pengarah Kang,
datang ke sini untuk keluarkan kami, bukan?
Kang Woo.
Boleh awak beri saya jawapan, Kang Woo?
Ini buat saya hilang akal.
Kang Woo.
- Penyiasatan rahsia? - Ya.
Selepas awak sertai Pasukan Masa Keemasan, di Poongsan,
penyiasatan untuk mencari penjenayah sebenar dijalankan secara rahsia.
Saya akan keluarkan arahan untuk membebaskan awak,
dan awak akan beri saya...
semua petunjuk yang awak ada tentang penjenayah sebenar.
Jadi awak akan menahan waran tangkapan dari mahkamah?
Hei, lihat di cermin.
Awak kelihatan sangat tegang sekarang.
Saya takkan datang jika saya...
tidak yakin dalam menerimanya.
Saya akan bebaskan awak jika awak berjanji untuk bekerja dengan kami.
Pasti awak ada tongkat sakti atau sesuatu.
Bagaimana jika saya menolak?
Saya pasti awak sedar awak tiada hak dalam hal itu.
Apa pun, mereka akan cadangkan setahun penjara untuk awak,
dan jika saya beri kenyataan yang mengatakan...
awak mengejar kereta Jang Soo Bok secara agresif,
mungkin awak akan dipenjara lebih lama dari itu.
Awak tidak boleh bunuh walau seekor semut dengan ugutan itu, Cik.
Saya sudah beritahu, ia bukan ugutan. Ini adalah tawaran.
Satu lagi.
Pembedahan terhadap Detektif Na Hyung Joon...
juga akan dibatalkan.
Apa?
Jaga kata-kata awak.
Saya tidak tahu apa yang awak dengar, dan dari siapa, tapi....
Orang yang menerima rasuah untuk Resort Sokpo tiga tahun lalu...
bukan awak,
tapi Na Hyung Joon, bukan?
Saya tahu awak hanya menyembunyikan kebenaran untuk tolong balunya...
menerima pampasan kewangan.
Adakah awak berdua kawan?
Saya rasa dia mungkin seseorang...
yang pemarah seperti awak untuk berkongsi, buat kali pertama.
Jadi, awak tidak rasa yang awak patut malu...
dengan keadaan memalu awak sekarang, memikirkan pasangan awak sudah mati?
Oh Tuhan.
Awak ada bakat istimewa untuk buat orang marah.
Lebih baik awak jaga belakang awak di waktu malam.
Atau seseorang mungkin berada di belakang awak dan menyerang awak.
Ya,
Saya akan gunakan bakat saya untuk berusaha sepenuh hati.
Saya pasti saya akan tangkap pembunuh itu lebih cepat dari awak,
yang tidak buat apa-apa untuk melindungi penipu...
selama tiga tahun lalu.
Satu lagi, saya dengar kawan awak banyak menghina awak.
Awak patut buat sesuatu tentang dia.
Dengar cakap saya, Kang Woo, okey?
Awak benar-benar perlu dengar cakap wanita itu.
Saya tidak tahu jika awak tahu, tapi dia tangkap...
Mo Tae Goo pembunuh bersiri tahun lalu.
Dan satu lagi.
Dia tangkap lelaki...
yang cuba memandang bom. Jika dia tolong awak,
awak boleh lupakan perkara lama dan sertai dia, okey?
- Dok Ki. - Ya?
Adakah awak bercakap buruk tentang saya dengan lelaki tadi?
Patutkah saya buat sesuatu tentang panas barannya?
Tunggu.
Ya, benar.
Samseng-samseng ini. Maksud saya, orang tidak guna ini...
tanya saya jika saya dipenjara disebabkan awak,
jadi saya beritahu mereka semua yang saya tahu.
Jadi ya, saya beritahu mereka. Kenapa?
Maksud saya, topik itu tiba-tiba muncul.
Awak dengar saya bercakap dari dalam sana?
Oh Tuhan.
Atau awak sudah hilang akal?
Jadi dia benar-benar boleh mendengar perkara seperti itu.
- Penyiasatan rahsia? - Ya.
Saya mahu Pasukan Masa Keemasan beroperasi di Poongsan...
selama sebulan, dan lakukan penyiasatan tambahan.
Jika kata-kata akhir Jang Soo Bok adalah benar,
pemburuan yang paling dahsyat akan berlaku sebulan berikutnya.
Pasti penjenayah menjadi lebih licik,
bijak, dan menakutkan daripada Jang Soo Bok.
Sejujurnya, hakikat saya perlu minta awak sesuatu yang sukar...
mematahkan hati saya sebagai ketua pasukan.
Hakikat bahawa Ketua Pasukan Jang berakhir begini...
disebabkan kekurangan saya sendiri.
Tapi dia cuba yang terbaik untuk selamatkan walaupun seorang...
sebelum dia mati.
Jika awak pilih untuk percaya dan ikut saya, saya janji dengan awak...
untuk tanglap orang yang lakukan ini, walau apa pun.
Tolong fikirkannya dan beritahu saya pagi esok.
Saya akan terima keputusan awak, walau apa pun ia.
Itu sahaja.
- Saya akan pergi. - Saya akan pergi.
Mari pergi bersama.
Ia akan menjadi satu perkara jika kita tidak tahu,
tapi bagaimana kita boleh tidak buat sesuatu jika sudah tahu?
Ayuh, ini tidak masuk akal. Kenapa awak buat ia kedengaran sukar?
Sekali berpasukan, selamanya berpasukan!
Ya.
Awak tidak merancang untuk ke sana sendirian, bukan?
Saya rasa ia mungkin.
Terima kasih. Mari buat yang terbaik.
Mari tangkap mereka.
Pengarah Kang.
Ini maklumat berkenaan kejadian di mana Do Kang Woo berada...
ketika waktu yang awak sebut,
tapi tiada sesiapa guna sarung tangan getah.
Tapi saya akan buat kajian lain, untuk memastikannya.
- Baiklah, tolong lakukannya. - Pengarah Kang.
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Ya, saya akan gunakan bakat saya untuk usaha sepenuh hati.
Saya pasti saya akan tangkap pembunuh itu lebih cepat dari awak,
yang tidak lakukan apa-apa tapi cuma melindungi penipu...
- selama tiga tahun lalu. - Mahkamah tandatangan perjanjian.
Pendakwa raya Han tiada belas kasihan kali ini.
Ini akan menjadi sukar.
Ada banyak perkara dalam dunia ini awak tidak boleh kawal...
jika awak hanya menggenggam permulaannya.
Sebagai contoh, mereka yang diguna oleh kemarahan dan kebencian.
Tidak guna.
Mari sini.
Hei, Encik Cop.
Ambil telefon bimbit saya.
Awak telefon saya lebih cepat dari jangkaan saya.
Baiklah, saya faham.
Helo, Pesuruhjaya Go. Ini saya, Kang Kwon Joo.
Saya telefon untuk apa yang saya minta awak tadi.
Ketua Na.
Waran tangkap untuk Detektif Do Kang Woo telah ditolak.
Apa yang awak cakapkan?
Mereka kata dia cuma buat silap atas pemergiannya,
jadi bekas pasangannya tidak boleh minta waran tangkap untuk itu.
Jadi dia telah digantung.
Saya rasa ibu pejabat letak tekanan terhadap mereka.
Dan saya dengar...
Detektif Do Kang Woo tercalon...
sebagai ketua untuk Pasukan Masa Keemasan...
Pasukan Penghantar.
Ketua Pasukan Penghantar?
Pengarah Kang yang buat, bukan?
Saya rasa dia mahu ambil hingga penghujung.
Awak suruh saya tangkap psiko si teruk dalam masa sebulan?
Hei.
Jika itu mudah, sudah lama saya tangkap dia.
Saya sudah cuba yang terbaik.
Awak ada musuh di mana-mana sahaja,
jadi susah mahu keluarkan awak dari situ.
Tapi,
tiada bezanya dengan letakkan saya dalam pasungan.
Jika awak terus begini, saya akan ikut cara sendiri.
Pengarah Kang mahu jumpa awak.
Masuklah dalam kereta.
Awak suruh hamba awak mengekori saya?
Jaga kata-kata awak. Mereka rakan sekerja kita.
Kita akan ikut cara saya sehingga kita ada kepercayaan.
Telefon saya.
Apakah itu?
Saya mengaku awak seorang yang teliti.
Tapi saya tidak suka diuji,
jadi terus-terang sahaja.
(Notis Pelantikan Kakitangan)
Minggu depan, awak akan jadi Ketua Pasukan Masa Keemasan.
Seperti yang saya kata, awak hanya ada sebulan.
Dan sebarang tindakan tidak sengaja tidak dibenarkan.
Jika awak buat masalah lagi,
waran akan dikeluarkan lagi.
(Notis Pelantikan Kakitangan)
Ya. Bagus.
Saya akan lakukannya dengan satu syarat.
Pasukan Penghantar akan diuruskan dengan cara saya.
Pertama, tiada pertikaian dibenarkan.
Kedua, tiada kesefahaman berlebihan.
Ketiga,
jika awak ada masalah dengan kerja,
pergi ke pasukan pemeriksaan dan bukan merengek pada saya.
Ya.
Sekarang saya mahu awak kongsi maklumat.
Dia melakukan enam pembunuhan pada bulan Jun, 3 tahun lalu.
Dan selepas tiga tahun, dia mula bertindak semula.
Mangsa adalah Jung Hye Ryun yang ke akademi polis,
Koo Ji Hye yang bekerja di kafe pejabat Guro,
dan Na Hyung Joon dari pejabat Poongsan.
Semua mangsa ini berkait dengan polis.
Rakan subahat yang bunuh mangsa, So Jang Ho...
dan Jeon Hyuk Soo dibunuh selepas misi selesai.
Termasuk Ketua Pasukan Jang Gyeong Hak dan Jang Soo Bok,
secara keseluruhannya, dia bunuh lapan orang.
kes Jung Hye Ryun dan Koo Ji Hye masih tidak dapat diselesaikan...
kerana kekurangan bukti dan saksi.
Gunting pokok digunakan untuk membunuh mangsa.
Dia suruh rakan jenayah potong badan mangsa...
dan letakkan dalam kotak yang ada bintang.
Bila pilih rakan jenayah,
dia pilih seseorang yang berdendam pada mangsa.
Jari Jung Hye Ryun dipotong...
kerana cakap pada pemabuk gelandangan,
So Jang Ho, yang dia gatal.
Dan, Hyung Joon dipukul sehingga mati...
oleh Jo Young Suk yang sukakan isterinya.
Saya tidak tahu yang ia seteruk itu.
Tidak.
Ini baru sahaja permulaan.
Si teruk itu...
akan bunuh orang dalam masa sebulan...
dan hilangkan diri.
Dia seorang penjahat yang berjaya membuat...
timbulkan kebencian dan kemarahan orang...
untuk membunuh.
Dia penjenayah berbeza dengan semua yang pernah awak uruskan.
Bulan ini akan menjadi menarik.
Sekarang awak berjanji akan menguruskan Pasukan Masa Keemasan,
saya akan bantu awak. Tapi jika awak...
dan pasukan berada dalam bahaya semasa penyiasatan,
saya akan hentikan dengan kuasa autoriti.
Boleh awak janji itu?
Ya, tuan.
Saya janji.
(Saya harap awak sihat. Saya tidak selesa tinggalkan awak sendirian.)
(Ketua Pasukan Jang akan jaga awak. Dari, Moo Jin Hyuk.)
Saya dengar awak dalam lawatan dengan Dong Woo,
jadi saya hantarkan emel.
Ketua Pasukan Jang...
dibunuh.
Saya rasa pelakunya ada di Poongsan.
Saya akan mulakan siasatan rahsia dengan detektif selama sebulan.
Saya risau...
jika akan membahayakan nyawa ahli pasukan.
Dan saya tidak pasti...
jika detektif itu boleh dipercayai atau tidak.
Telefon saya bila awak kembali.
(Emel berjaya dihantar)
Jangan lemah, Kang Kwon Joo.
Awak ketua dalam Pasukan Masa Keemasan.
Ketua Pasukan Jang.
Saya akan tangkap penjenayah...
dan bawa dia ke muka pengadilan.
Jadi,
bersemadilah dengan aman.
(Awas)
(Pengangkutan Suyeong)
(Pembunuh bersiri yang dipanggil Snipper, Jun 2015)
(Na Hyung Joon, Jo Yong Suk)
(Saya nampak topeng itu.)
(Hanya kebencian buat orang lebih kuat.)
(Sesiapa yang halang akan dibunuh.)
(Gunting pokok)
Hei.
Awak tahu...
nama gelaran saya di Unit Jenayah Keganasan?
Mereka panggil saya malaikat...
kerana tiada sesiapa pernah kerja dengan awak lama seperti ini.
Jika awak tidak suka, pergilah tukar rakan sekerja.
Saya tidak mahu. Saya fikir...
awak si teruk.
Tapi saya suka awak kerana awak bagus tangkap penjenayah.
Dan itu yang paling penting dalam polis.
Awak tidak rasa begitu?
Jangan ketawa. Awak akan mula sukakan saya.
Awak ada lesen memandu, bukan?
Awak ada lesen tapi tidak memandu sebab malas, bukan?
Saya akan minum ini.
Anak saya...
Anak saya sakit.
Boleh awak tutup mata sahaja untuk kali ini?
Saya takkan buat lagi.
Kang Woo, selamatkan saya.
Tidak.
Sayang.
Hyung Joon.
Saya takkan akhiri dengan bunuh punk itu.
Saya akan bayar kesakitan awak seribu kali ganda.
(Kwak Dok Ki)
- Ya, cakap. - Kang Woo,
Saya cari maklumat tentang Kang Kwon Joo.
Usianya 34 tahun...
dan masih nampak muda.
Ibunya mati semasa masih kecil, dan ayah mati...
empat tahun lalu oleh Mo Tae Goo. Dia tinggal bersendirian.
Dia sangat tabah.
Dia tidak pernah bercuti selepas sertai Pasukan Masa Keemasan.
Dan, betul.
Ada khabar angin Pesuruhjaya Go dari Seoul adalah kawan ayahnya,
dan dia menjaga Kang Kwon Joo.
- Bagaimana dengan Agensi Polis Opo? - Saya jumpa yang besar di sana.
Nama dia adalah Park Min Soo dan dia berumur 29 tahun.
Dia dari Universiti Poongsan jurusan kejuruteraan mekanikal.
Dia pernah ada dalam pengangkutan, jadi dia pandai tentang kereta.
Mereka kata yang dia baiki semua kereta di bahagian patrol.
Tapi dia tidak hadir tanpa notis hari ini.
Baiklah.
(Batu Peringatan Untuk Polis)
Bersedia.
Tembakan pertama.
Tembakan kedua.
Hari ini, Jang Gyeong Hak...
tinggalkan kita semua.
Sebagai ketua pasukan, Pasukan Masa Keemasan,
dia amalkan semangat pengorbanan...
dengan bersedia untuk buat yang terbaik untuk lindungi rakyat.
Hingga saat kematiannya,
dia setia dengan misinya sebagai pegawai polis...
untuk lindungi nyawa manusia.
Sebagai pegawai polis,
kita akan buat yang terbaik...
untuk wujudkan dunia yang lebih selamat...
supaya kematian dia takkan jadi sia-sia.
(Kubur Jang Gyeong Hak)
Tabik.
(Kubur Jang Gyeong Hak)
(Manseon)
(9 pagi, 30 minit sebelum percubaan bunuh pesalah seks, Yeom Gi Tae)
Selamat datang.
Ia diketahui yang Yeom Gi Tae, pesalah seks terkenal...
yang mengejutkan negara pada enam tahun lalu...
kerana mencabul kanak-kanak, sudah dibebaskan.
Dia dikritik bila jenayah kejamnya terbongkar.
Tapi dia cuma dipenjara selama enam tahun kerana...
kekurangan bukti yang berkaitan.
Ia disahkan yang dia sudah dapat kediaman selepas pembebasannya.
Dia menetap di bandar Poongsan.
Aduan daripada ibu bapa mangsa...
yang masih bawah umur,
dan orang awam yang risau semakin meningkat.
- Sekian, berita terkini. - Ayah.
Lihat ini. Saya lukis ini.
Saya sibuk, pergi bersiap untuk pergi ke pusat penjagaan harian.
Ayah yang terima sokongan...
Ya, Ji Wook. Mari lihat.
Awak lukis dengan baik.
Orang ramai minta siasatan dijalankan.
Awak sangat pandai melukis. Baiklah.
Adakah awak bersedia untuk pergi ke pusat penjagaan harian?
Mari pergi.
Baiklah, mari pergi.
Senyum.
Helo.
Tandatangan ini.
Saya sudah tandatangan ini semalam.
Tidakkah Hee Joo beritahu awak?
Suami saya dianggap pengacau seksual kerana pegang bahu dia...
kerana dia tergesa-gesa untuk dapatkan tandatangan.
Dia koyak kertas yang sudah ditandatangan di hadapan pelanggan.
Itu sebab saya ambil ini lagi. Apa masalah Hee Joo?
Adakah dia ada fobia pada lelaki?
Saya minta maaf.
Saya akan lepaskan ini demi awak.
Beri dia amaran. Ini bukan kali pertama dia berkelakuan begini.
Adakah awak fikir dia akan jalani kehidupan sosial yang betul?
Awak sudah melampau.
Gadis remaja boleh jadi begitu.
Itu adalah salah dia kerana buat Hee Joo terkejut.
Maafkan saya,
awak tidak boleh berkelakuan begini walaupun dia anak awak.
Kami akan jaga anak kami.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Saya minta maaf.
Saya yang akan minta maaf.
Siapa yang salahkan siapa?
Betul kata orang.
Mari kita bercakap tentang ini nanti.
Saya minta maaf.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Kita baru sahaja berpindah ke kedai ini.
Adakah awak mahu berpindah lagi?
Saya juga kecewa kerana si tidak guna itu dibebaskan.
Awak rosakkan lukisan saya.
Ji Wook, adakah awak juga perlu berkelakuan begini sekarang?
- Awak selalu marah saya. - Ji Wook.
Sila jaga dia.
Ji Wook, semoga berseronok di pusat penjagaan harian.
(Anak Perempuan Saya)
Ibu, selamatkan saya. Yeom Gi Tae culik saya.
(Anak Perempuan Saya)
Ada apa masalah?
Hee Joo hantar mesej mengatakan yang dia diculik.
Dia tidak jawab panggilan saya.
Periksa di mana dia sekarang.
Hwai-dong adalah tempat di mana Yeom Gi Tae tinggal.
Si tidak guna itu.
Bertenang.
Saya akan hubungi bahagian patrol. Awak patut...
Saya akan pergi ke sana dahulu.
Bawa polis dengan awak. Tunggu sebentar.
Si tidak guna itu.
- Si tidak guna itu. - Tidak, jangan buat begitu.
- Ada apa masalah? - Tidak.
Adakah awak katakan yang Pasukan Demonstrasi Masa Keemasan...
mula datang bekerja dari hari ini?
Ya.
Dan juga, Do Kang Woo adalah ketua Pasukan Penghantaran.
Adakah dia protes kerana kematian ketua pasukannya?
Jika tidak,
saya tidak faham kenapa mereka buat begini.
Encik, saya akan buat apa sahaja yang diperlukan...
- untuk tangguhkan pemindahan itu. - Cukup.
Ibu pejabat sudah luluskan perkara ini.
Bagaimana agensi polis metropolitan boleh tangguhkan itu?
Hong Soo.
Adakah awak tahu yang agensi kita akan terima anugerah bulan depan...
kerana kendalikan kes Jang Soo Bok dengan baik?
Jika sesuatu yang lain berlaku berkenaan kes ini,
ia akan menyukarkan saya.
Awak faham?
Sudah tentu.
Bila saya pernah memalukan...
Agensi Polis Metropolitan Poongsan?
Baiklah jika begitu.
Do Kang Woo, si tidak guna itu.
Dia kembali dengan gunakan ketua pusat.
Ketua.
Barang-barang mereka tiada kesudahan.
Kenapa mereka susakan kita sedangkan mereka ke sini cuma sebulan?
Kenapa awak bersihkan ini?
Apa masalah dia?
Saya ada berita besar.
Ketua pasukan Pasukan Penghantaran Masa Keemasan ialah Do Kang Woo.
- Awak semua tidak mahu bekerja? - Baiklah.
- Awak pasti kelihatan gembira. - Mari kembali bekerja.
Sila lihat sekeliling.
Pertimbangkan sebesar mana bandar Seoul itu,
saya pasti ada banyak berita besar.
Tapi di Poongsan, selain kejadian yang ditimbulkan pelancong,
kami adalah kejiranan yang mesra,
jadi sila bertenang dan buat seperti di rumah sendiri selama sebulan.
Kes kod sifar adalah kes yang sangat serius...
yang boleh berlaku di mana-mana sahaja.
Saya fikir awak perlu berhati-hati dengan apa yang awak katakan.
Oh Tuhan.
Saya cuma kata sahaja.
Helo.
Saya Pengarah Kang Kwon Joo dari Pasukan Masa Keemasan.
Nyawa pemanggil bergantung pada kita dalam masa tiga minit yang diberi.
Sila ingat itu.
Saya menantikan untuk bekerja dengan awak semua.
Kalau begitu, mari kembali bekerja semula sekarang.
Maksud awak jerung sudah muncul di laut?
Adakah awak mahu saya percayakan itu?
Awak kelihatan seperti minum terlalu banyak.
Ia berbahaya untuk berenang selepas minum alkohol.
- Selamat tinggal, tuan. - Adakah awak masih berebutkan bola?
Main batu-kertas-gunting untuk tentukan siapa patut simpan bola...
dan berhenti bergaduh.
Ya. Boleh awak ulang itu?
Adakah ini bahasa Rusia? Saya tidak faham satu pun.
Bahasa Rusia? Saya tidak tahu bahasa itu.
Tunggu sebentar. Biar saya jawab panggilan itu.
Awak dari mana?
Pemandu. Penumpang mahu pergi ke pantai.
Ya. Bawa dia ke Songno.
Ya. Semoga hari awak indah.
Pemanggil itu orang Ukraine.
Ada salah faham mengenai destinasi.
Saya sudah selesaikannya.
Saya rasa mereka ubah suai gudang.
Ini sangat kejam walaupun ia projek selama sebulan sahaja.
- Awak ambil ini. Saya guna ini. - Baiklah, tuan.
Kenapa ketua pasukan belum sampai lagi?
Di mana Do Kang Woo, lelaki tidak guna itu?
Dia sudah tahu. Tidak mungkin dia akan muncul.
Apa maksudnya?
Saya tidak tahu bagaimana dia tipu mereka,
tapi dia bukan jenis...
yang akan berlari untuk bantu orang sebagai...
sebahagian dari pasukan penghantaran.
- Hei. Cuba hubungi dia. - Baiklah, tuan.
Tempat ini sudah semakin mewah.
Ia terang di sini.
Telefonnya dimatikan.
Tidak guna.
Pengarah Kang. Ketua pasukan yang awak kata itu tidak muncul.
Ya. Ini Pusat Khidmat Pelanggan 112.
- Sila bertenang sedikit. - Tunggu sebentar, Detektif Park.
Maksud awak Ketua Pasukan Do tidak datang kerja?
Maafkan saya? Boleh awak jelaskan situasi dengan tenang?
Siapa yang mahu bunuh siapa?
Dia suami saya.
Saya rasa dia pergi bunuh lelaki tidak guna itu.
Tolonglah. Tolong datang cepat.
- Saya merayu pada awak. - Pengarah Kang.
Pemanggil kata suaminya pergi bunuh seseorang.
Sambungkan pada saya dan cuba ketahui apa yang berlaku.
Detektif Park. Tunggu sebentar.
Saya Pengarah Kang Pusat Khidmat Pelanggan Masa Keemasan Poongsan.
Anak perempuan saya tinggalkan rumah untuk pergi ke sekolah pagi tadi,
tapi tiba-tiba, dia hantar mesej pada kami mengatakan...
lelaki tidak guna itu culik dia.
Kami periksa aplikasi pengesan...
dan ia menunjukkan telefonnya ada berdekatan rumah lelaki tidak guna.
Suami saya yakin lelaki tidak guna itu culik Hee Joo.
Dia berlari keluar dengan pisau.
Puan. Lelaki tidak guna itu?
Tolong beri saya lebih banyak maklumat.
Namanya adalah Oh Soon Im. Dia berumur 45 tahun.
Dia dan suaminya, Hwang Ki Hyuk, buka Kedai Ikan Hee Joo...
di Pasar Ikan Poongsan.
Mereka ada anak perempuan, Hee Joo, yang berumur 18 tahun...
dan anak lelaki berumur 7 tahun, Ji Wook.
(Nota Istimewa Untuk Hwang Hee Joo)
Pengarah Kang.
Hee Joo adalah mangsa pencabulan kanak-kanak.
(Nota Istimewa, mangsa pencabulan kanak-kanak enam tahun lalu.)
Pesalah itu dilepaskan sebulan lalu.
Dia lulus sijil peperiksaan cikgu...
dan rogol kanak-kanak dalam keadaan mabuk.
Mempertimbangkan ia sudah enam tahun dan ia kesalahan pertamanya,
saya percaya hukumannya dikurangkan.
Anak perempuan awak adalah mangsa pencabulan kanak-kanak...
dan didaftarkan di bawah perlindungan polis. Adakah ia betul?
Ke mana dia mahu pergi dengan keadaan kakinya yang begitu?
Saya pasti keluarga itu sembunyikan sesuatu.
Ya.
Dia mangsa pencabulan kanak-kanak.
Pencabulan kanak-kanak?
Tolong cari Hee Joo...
dan suami saya juga.
Pengarah Kang.
Saya sudah kesan isyarat telefon bimbitnya yang terakhir.
Lokasinya adalah di Vila Harapan, Hwai-dong 4-45.
Ia menunjukkan di sini yang ia berdekatan dengan rumah pesalah,
Yeom Gi Tae, yang baru sahaja dilepaskan.
Nampaknya telefon bimbitnya dimatikan.
Ketahui di mana Hwang Hee Joo pergi selepas habis sekolah...
dan periksa kamera CCTV berdekatan rumah Yeom Gi Tae di Hwai-dong.
Dan kesan pengesan elektronik Yeom Gi Tae...
- untuk lihat di mana dia pagi tadi. - Baiklah, puan.
Ini situasi kod sifar.
Pemanggil wanita berumur 45 tahun. Namanya Oh Soon Im.
Anak perempuannya, Hwang Hee Joo, mangsa pencabulan enam tahun lalu.
Dia percaya anaknya diculik oleh pesalah.
Dia kata suaminya, Hwang Ki Hyuk,
pergi ke rumah Yeom Gi Tae dengan pisau.
Lokasi terakhir telefon bimbit Hwang Hee Joo...
muncul berdekatan vila Yeom Gi Tae.
Kami anggap ini boleh jadi jenayah balas.
Detektif Park. Sila pergi ke No 45 Vila Harapan,
Hwai-dong, Hwadong-gu, Jalan Hwai 3.
Ini alamat rumah Yeom Gi Tae.
Detektif Gu. Pergi Bahagian Peronda Gyeyoung dan Pasar Ikan Poongsan.
Baiklah. Kami akan pergi ke tempat kejadian.
Sekiranya berlaku kecemasan,
saya akan minta Bahagian Peronda Hwai sediakan pasukan sandaran.
Semua pegawai perlu pakai jaket kalis peluru dan sarung tangan...
dan pastikan semua selamat.
Ejen Jin. Pastikan pasukan perubatan kecemasan pergi ke sana juga.
Baiklah, puan.
(Motel Aroma)
Saya pergi dahulu.
Adakah ia arah ini?
- Hati-hati. - Baiklah.
(10:00 pagi: Percubaan Bunuh Pesalah Seksual, Yeom Gi Tae)
(Suara 2)
- Hee Joo. Jangan. - Lepaskan saya.
Lihat pada saya, tidak guna. Awak kenal saya, bukan?
Hee Joo.
Apa yang awak buat pada Hee Joo?
Saya perlu cari cara untuk tenangkan dia.
Ini situasi kod sifar. Cepat bawa mereka ke tempat kejadian.
Pengarah Kang. Dia masih tidak jawab telefon.
Hei. Kwak Min Soo, tidak guna.
Berhenti di situ, tidak guna!
Kwak Min Soo.
Ketua Pasukan Do. Awak di mana?
Ini kes kecemasan.
Mereka sebaya.
Tidak mungkin. Saya dapat rasakan lelaki ini pesalahnya.
Adakah awak serius?